Переводчик Марк Риз получит более 20 млн сумов за нарушение прав на роман «Минувшие дни»

Учтепинский межрайонный суд по гражданским делам удовлетворил иск американского исследователя Марка Риза к сотруднику Узбекского государственного университета мировых языков о возмещении вреда за незаконное распространение английской версии книги Абдуллы Кадыри. Об этом сообщает пресс-служба Министерства юстиции.

В апреле текущего года суд принял исковое заявление от иностранного специалиста. Он требовал компенсировать убытки, возникшие из-за несанкционированного использования его труда. Ответчиком выступил работник Узбекского государственного университета мировых языков М. Чутпулатов. По результатам слушаний орган правосудия постановил взыскать с ответчика 20,6 млн сумов (50 БРВ).

Специалист потратил свыше пятнадцати лет на адаптацию произведения. В 2020 году он передал экземпляр со своей дарственной подписью столичному вузу, однако категорически отказался давать согласие на перевод текста в цифровой формат. За это правонарушение виновного ранее привлекли к административной ответственности на 2,06 млн сумов и обязали удалить файл.

Осенью 2025 года Риз сообщил в своем LinkedIn, что подаренная книга была отсканирована и свободно распространялась в сети. Автор расценил это как хищение интеллектуальной собственности, отметив негативное влияние подобных инцидентов на инвестиционный климат и имидж государства. Кроме того, незаконная публикация лишила законной прибыли как самого создателя, так и наследников Абдуллы Кадыри, которым предназначалась четверть доходов от продаж. Финансовые потери понесли и издательства.

Представители образовательного учреждения изначально заявляли, что разместили исключительно библиографические данные. Однако профильное ведомство доказало факт загрузки полного текста на платформу Unilibrary без соответствующих договоров.

Позже, в начале 2026 года, аналогичный случай произошел в Андижанском институте иностранных языков. По данным СМИ, за размещение работы в мессенджере сотрудник местной библиотеки получил взыскание в размере 375 тысяч сумов.